Vishal Bondwal
Flipkart12 Sept 2011
Good work, has both English translation and original Hindi
This book is a translation into English of Akhtar's Hindi/Urdu work 'Tarkash'. The translation has been done by David Mathews of Oxford University. Poetry is hard to translate while retaining its original sense, but Mathews has done a creditable job. The book contains both the original Hindi/Urdu text (in Devanagari script) and the translation into English, on facing pages. This makes it pleasant and convenient to read for someone who knows both languages. The poetry itself is sublime, carrying Akhtar's signature blend of simple language and profound meaning.












