ASHOK DULLU
Amazon.in4 Oct 2022
Immense gratitude
The Greatest Kashmiri Stories Ever Told selected and translated by Neerja Mattoo It has been a fantastic journey to my past in Kashmir and has heavily jogged my memories. The advent of short stories in Kashmiri is said to have started in 1948 with the story “Reply- paid Card” by Dina Nath NadimThe selection of stories by the author in this book is commendable as it brings to life so many familiar facets of lives of Kashmiri people. The emotional connect with the stories gets accentuated for someone like me ,perhaps on account of obliteration of these scenes from our daily lives because of dispersion. Tragically too ,as I have lost hope of settling back in Kashmir , and thus may never see any reflections of these stories first hand. One May also have to contend with the fact the the scenes in Kashmir would also have altered sociologically. Neerja ji with her immaculate translations has defied the cliche that translations cannot be as good as original . To me ,it felt like quenching an acute thirst created by faded memories. I can sum up the feeling with the following quote by Laura Staley “ When you lose a beloved belonging,rather than being un-kind to yourself,imagine finding it and feeling relief and joy.Sometimes when things get lost,it is a reminder to appreciate all you still have.The experiences of reconnecting with something you love and use often increases one’ sense of gratitude.” Immense gratitude to Neerjaji for this wonderful book. Read more Read less